{"id":440,"date":"2016-01-13T17:20:08","date_gmt":"2016-01-13T17:20:08","guid":{"rendered":"http:\/\/chove.hol.es\/web\/?p=440"},"modified":"2021-04-16T18:16:02","modified_gmt":"2021-04-16T18:16:02","slug":"vilanos-o-milanos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chove.hol.es\/web\/?p=440","title":{"rendered":"\u00bf\u00bbVilanos\u00bb o \u00abMilanos\u00bb?"},"content":{"rendered":"

\u00bfVilanos o Milanos?<\/strong><\/p>\n

En el \u00faltimo tercio del s. XX, sobre los a\u00f1os ochenta, comenz\u00f3 a destacar la dualidad, a veces planteada como disyuntiva, de la denominaci\u00f3n del r\u00edo o arroyo que discurre de norte a sur entre Montefr\u00edo (al sur del anejo de Lojilla) y Hu\u00e9tor T\u00e1jar (en su desembocadura en el r\u00edo Genil). Se trata del nombre del r\u00edo-arroyo: \u00bf\u201cVilanos\u201d o \u201cMilanos\u201d? Este es uno de los arroyos m\u00e1s importantes de Montefr\u00edo, junto al de los Pinares y el de los Molinos, por su longitud, caudal, cuenca, valle, capacidad de riego y significaci\u00f3n.<\/p>\n

Hist\u00f3ricamente, su denominaci\u00f3n aparece con ambos vocablos, pero conviene poner un poco de luz al nombre de este importante arroyo, al que algunos vienen llamando \u00faltimamente Milanos, y al que la gran mayor\u00eda de vecinos denominan Vilanos desde la segunda mitad del siglo XIX, seg\u00fan testimonio de los viejos del lugar.<\/p>\n

Seg\u00fan consta en textos, diccionarios y documentos, aparecen ambos t\u00e9rminos refiri\u00e9ndose al arroyo, al pago o a la zona desde tiempos remotos. As\u00ed, podemos precisar:<\/p>\n

* Libro de Apeo de Montefr\u00edo. A\u00f1o 1581. Aparece \u201cBilanos\u201d y \u201cMilanos\u201d.<\/p>\n

Ejemplo: en el folio 148 aparece \u201cel arroyo bilanos\u201d y en el 155 \u201cel r\u00edo bilanos\u201d. Tambi\u00e9n aparece la denominaci\u00f3n de \u201cmilanos\u201d en varios folios, como arroyo milanos, pago milanos, maleza milanos y partido milanos.<\/p>\n

* Catastro Ensenada. A\u00f1o 1752. Aparecen tambi\u00e9n ambos t\u00e9rminos: \u201cMilanos\u201d y \u201cVilanos\u201d.<\/p>\n

* Testamento del Capit\u00e1n V\u00edlchez. A\u00f1o 1754. Aparece el t\u00e9rmino \u201cBilanos\u201d<\/p>\n

* Diccionario Geogr\u00e1fico de Tom\u00e1s L\u00f3pez. A\u00f1o 1779.\u00a0 Aparece s\u00f3lo el t\u00e9rmino \u201cVilanos\u201d.<\/p>\n

* Diccionario Madoz. A\u00f1o 1845. Aparece s\u00f3lo el t\u00e9rmino \u201cMilanos\u201d.<\/p>\n

* \u201cPlano de Granada \u00c1rabe\u201d de Luis Seco de Lucena. Granada 1910. Aparece R\u00edo Vilanos.<\/p>\n

* \u201cMateriales para el estudio de la toponimia Hispano\u00e1rabe. N\u00f3mina Fluvial\u201d. De El\u00edas Ter\u00e9s. Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas. Instituto de Filolog\u00eda. Departamento de Estudios \u00c1rabes. Madrid 1986. Aparece r\u00edo Vilanos.<\/p>\n

* P\u00e1ginas de internet. En casi todas aparece como r\u00edo y arroyo Vilanos. Como r\u00edo Milanos aparece solo en p\u00e1ginas de publicidad de extranjeros para venta de casas y parcelas.<\/p>\n

* Seg\u00fan testimonio vecinal, se recuerda que desde la segunda mitad del siglo XIX todos los ciudadanos le han venido llamando \u201cVilanos\u201d. Fue a finales del XX cuando apareci\u00f3 el t\u00e9rmino \u201cMilanos\u201d en proyectos y documentos de la administraci\u00f3n provincial y auton\u00f3mica (como el proyecto de la carretera que serpentea junto a este arroyo entre Montefr\u00edo y Hu\u00e9tor T\u00e1jar), y desde entonces ha ido progresando dicha denominaci\u00f3n en la poblaci\u00f3n joven, creo que como esnobismo y modernidad. La propia asociaci\u00f3n de vecinos del lugar se llama \u201cAsociaci\u00f3n Valle del Milanos\u201d, (con un dise\u00f1o de la letra \/M\/ que engloba \/M\/ y \/V\/). Pero, curiosamente, casi todos sus miembros emplean el t\u00e9rmino \u201cVilanos\u201d para referirse a ella.<\/p>\n

La inmensa mayor\u00eda de los vecinos del pueblo utilizan \u201cVilanos\u201d tanto para referirse a la zona como para el arroyo.<\/p>\n

\u00bfDe d\u00f3nde proceden y el porqu\u00e9 de estos nombres?<\/p>\n

Veamos la etimolog\u00eda y significado de ambas palabras:<\/p>\n

VILANOS<\/strong><\/p>\n

\u00a0\"Vilano\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Etimolog\u00eda:<\/strong><\/p>\n

Esta palabra, en su etimolog\u00eda es conferida del lat\u00edn popular \u00abmil\u0101nus<\/em>\u00bb<\/strong> que quiere decir milano.<\/p>\n

Concepto o significado:<\/strong><\/p>\n

Penacho de pelos y escamas, procedente del c\u00e1liz, que corona el fruto y las semillas de muchas plantas compuestas.<\/p>\n

En bot\u00e1nica, se denomina vilano<\/strong> o papus <\/strong>al conjunto de pelos simples o plumosos, cerdas o escamas que rodean las diminutas flores que corona en frutos con ovario \u00ednfero, generalmente de las aster\u00e1ceas o compuestas. El vilano puede ser piloso, diminutamente barbado o plumoso. El\u00a0cardo, diente de le\u00f3n\u00a0o el\u00a0salsif\u00edn\u00a0son de las especies m\u00e1s comunes que presentan vistosos vilanos. Su funci\u00f3n es la de permitir o asistir a la planta en la diseminaci\u00f3n o dispersi\u00f3n de los\u00a0frutos y de las semillas.<\/p>\n

En forma desusado, ave rapaz perteneciente a la\u00a0familia\u00a0de los accipitridos conocido tambi\u00e9n como el milano com\u00fan.<\/p>\n

MILANOS<\/strong><\/p>\n

\"Milano\"<\/a><\/p>\n

Etimolog\u00eda:<\/strong><\/p>\n

La palabra milano viene del lat\u00edn vulgar <<milanus>><\/em><\/strong>.<\/em> Se trata de un derivado vulgar a partir de derivados atestiguados como milvinus <\/em>y milvina<\/em> del nombre cl\u00e1sico latino milvus, <\/em>que designa no solo a esta rapaz sino a un pez de mar, de la familia de los atunes, que hoy conocemos como melva.<\/p>\n

El vocablo milvus<\/em> es de origen oscuro dentro del lat\u00edn y no tiene paralelos en otras lenguas.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Concepto o significado:<\/strong><\/p>\n

La palabra milano designa a un ave rapaz diurna de alas largas y plumaje pardo y rojizo. En realidad, se aplica a varias especies de rapaces de la subfamilia Accipitridae<\/em>, de las cuales la m\u00e1s com\u00fan que tenemos en Espa\u00f1a es el milano com\u00fan o Milvus milvus<\/em>.<\/p>\n

La primera definici\u00f3n de\u00a0milano\u00a0en el diccionario de la real academia de la lengua espa\u00f1ola es\u00a0ave diurna del orden de las Rapaces, que tiene unos siete dec\u00edmetros desde el pico hasta la extremidad de la cola y metro y medio de envergadura; plumaje del cuerpo rojizo, gris claro en la cabeza, leonado en la cola y casi negro en las penas de las alas; pico y tarsos cortos; cola ahorquillada y alas muy largas, por lo cual tiene el vuelo facil\u00edsimo y sostenido. Es sedentaria en Espa\u00f1a y se alimenta con preferencia de roedores peque\u00f1os, insectos y carro\u00f1as.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se define milano como ap\u00e9ndice\u00a0de\u00a0pelos\u00a0de\u00a0algunos\u00a0frutos, y como flor\u00a0del\u00a0cardo.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u00a0C<\/strong>ONCLUSI\u00d3N DEDUCTIVA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>Como hemos observado en la etimolog\u00eda de ambas palabras, tanto Vilanos como Milanos son derivadas del lat\u00edn <<milanus>><\/em><\/strong>, <\/em>y las dos tienen tambi\u00e9n dos significados en com\u00fan: ap\u00e9ndice de pelos de la flor del cardo y ave rapaz<\/strong>.<\/p>\n

\"Cardo\"<\/a><\/p>\n

El primer significado de Milano es<\/strong> Ave Rapaz<\/em>. Esta ave suele habitar\u00a0en campi\u00f1as con bosques, campos y monte bajo. Anida en los \u00e1rboles, aunque habitualmente patrulla los campos abiertos en busca de roedores y otras aves, incluidas las aves de corral. Y durante el invierno es com\u00fan verlo comer grillos o algunos restos de animales muertos.<\/p>\n

El Milano, como ave, no es caracter\u00edstico de Montefr\u00edo; ni se suele hablar de \u00e9l ni se le ve por ning\u00fan sitio. Por consiguiente, milano, en el caso que nos ocupa, se referir\u00e1 a su segunda acepci\u00f3n como ap\u00e9ndice de pelos de la flor del cardo.<\/strong><\/p>\n

El primer significado de Vilano <\/strong>es penacho de pelos <\/em>del c\u00e1liz de flores de plantas como el cardo.<\/p>\n

El cardo marino o borriquero o alcachofa borriquera <Onopordum acanthium><\/em> crece en sitios habitados, especialmente en lugares soleados con suelos f\u00e9rtiles. Prefiere los veranos secos que son t\u00edpicos de la regi\u00f3n del Mediterr\u00e1neo. Lo podemos encontrar cerca de cursos de agua, en bordes de caminos y carreteras, en terrenos bald\u00edos o de cultivo; en cualquier sitio. Florece y fructifica de mayo a septiembre. Se multiplica por semillas en primavera y resiste bien la sequ\u00eda.<\/p>\n

Los cardos han desarrollado m\u00e9todos de multiplicaci\u00f3n muy eficaces. Producen vilanos<\/em>, unas semillas con una pelusa que los ayuda a volar alej\u00e1ndose a grandes distancias, invadiendo as\u00ed nuevos territorios. Esto explica la frecuencia con que surgen incluso en lugares pr\u00e1cticamente des\u00e9rticos, descampados y eriales.<\/p>\n

\"Vilanicos\"<\/a><\/p>\n

Esta planta y su sistema de reproducci\u00f3n tan caracter\u00edstico s\u00ed son muy conocidos y familiares en Montefr\u00edo. En la actualidad no son tan visibles como hace unos a\u00f1os, pues los sistemas de cultivo se han perfeccionado tanto que las plantas consideradas como da\u00f1inas o no productivas son eliminadas con relativa facilidad por los agricultores. Pero yo recuerdo perfectamente el espect\u00e1culo visual que se mostraba en verano con los vilanicos <\/em>volando en el paisaje por el valle del Vilanos, y as\u00ed lo recuerdan tambi\u00e9n los viejos del lugar.<\/p>\n

\"Color\u00edn\"<\/a><\/p>\n

La semilla de los cardos es tambi\u00e9n la fuente de alimentaci\u00f3n principal de los jilgueros<\/em> o colorines, <\/em>y era tambi\u00e9n un espect\u00e1culo maravilloso ver revolotear y o\u00edr el alegre canto de las grandes y numerosas bandadas de estos coloridos y bonitos p\u00e1jaros sobre las flores de estas plantas. El nombre cient\u00edfico del color\u00edn, carduelis, <\/em>hace menci\u00f3n a su costumbre de picar semillas de cardo como sustento. Hoy, como consecuencia de la disminuci\u00f3n de esta fuente de alimento y el empleo de la fumigaci\u00f3n en los cultivos para combatir las plagas de insectos y otros organismos nocivos, est\u00e1 desapareciendo tambi\u00e9n desgraciadamente de nuestro territorio.<\/p>\n

Por consiguiente, y reflexionado sobre lo anteriormente expuesto, estoy convencido y me decido a proponer como deducci\u00f3n m\u00e1s probable o segura, que la procedencia, la causa u origen de atribuir el nombre Vilanos o Milanos <\/strong>al r\u00edo, valle y a toda esa zona est\u00e1 relacionada con este rasgo de identidad, esta caracter\u00edstica tan especial y vistosa de ese territorio: el vuelo del vilanico.<\/p>\n

En cuanto al empleo de uno u otro t\u00e9rmino para su designaci\u00f3n, ya hemos visto que ambos han sido utilizados hist\u00f3ricamente, aunque preferentemente y sobre todo en los \u00faltimos ciento cincuenta a\u00f1os Vilanos<\/strong>, y yo prefiero continuar llam\u00e1ndolo as\u00ed porque me es mucho m\u00e1s \u00edntimo, familiar, agradable al o\u00eddo, y porque me surge de manera espont\u00e1nea.<\/p>\n

Chove<\/p>\n

Granada, abril de 2021<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfVilanos o Milanos? En el \u00faltimo tercio del s. XX, sobre los a\u00f1os ochenta, comenz\u00f3 a destacar la dualidad, a veces planteada como disyuntiva, de la denominaci\u00f3n del r\u00edo o arroyo que discurre de norte a sur entre Montefr\u00edo (al sur del anejo de Lojilla) y Hu\u00e9tor T\u00e1jar (en su desembocadura en el r\u00edo Genil). […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-440","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chove.hol.es\/web\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chove.hol.es\/web\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chove.hol.es\/web\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chove.hol.es\/web\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chove.hol.es\/web\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=440"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chove.hol.es\/web\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/440\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":889,"href":"https:\/\/chove.hol.es\/web\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/440\/revisions\/889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chove.hol.es\/web\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chove.hol.es\/web\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chove.hol.es\/web\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}